Dem Tag das Beste abgewinnen – mit Sprache, Kultur und Herz.

Willkommen! Ich bin Kerstin Beier, Sprach-, Kultur- und Integrationsmittlerin.
Ich begleite Menschen, die in Griechenland leben oder arbeiten, dabei, sich sprachlich und kulturell sicher zu fühlen.

Mein Motto: Sprache verstehen – Kultur leben – dem Tag das Beste abgewinnen.

Ob Übersetzung, kulturelle Orientierung oder persönliche Beratung – ich helfe Ihnen, Alltag und Sprache miteinander zu verbinden.

👉 Jetzt mehr erfahren

💬 Über mich

Brücken bauen zwischen Worten und Welten

Ich bin Kerstin Beier und ich liebe Sprache – nicht nur als Mittel zur Verständigung, sondern als Schlüssel zur Kultur, zur Gemeinschaft und zum Wohlbefinden.

Nach vielen Jahren interkultureller Arbeit weiß ich: Es sind die kleinen Momente, die zählen – das Lächeln, das Verständnis, der gemeinsame Kaffee.

Ich möchte, dass Menschen sich verstanden fühlen – sprachlich, kulturell und menschlich.

Denn jeder Tag hat etwas Gutes – man muss ihm nur das Beste abgewinnen.

🌍 Leistungen

🔹 Sprach- & Übersetzungsdienst

Übersetzungen mit kulturellem Feingefühl
Unterstützung bei Arzt-, Schul- und Behördenterminen
Sprachtraining & Kommunikationscoaching

🔹 Workshops & Trainings

Dein Alltag in Griechenland – entspannt ankommen, sicher kommunizieren

Workshop-Struktur (3 Stunden)

Modul 1 – Ankommen & Orientieren (30 Min)

Alltagsgriechisch: Begriffe & Wendungen
Verhalten im öffentlichen Raum
Typische Missverständnisse

Modul 2 – Gesundheit & Körperpflege (30 Min)

Arzttermin vereinbaren
Wichtige medizinische Begriffe
Apotheke: Wie erklärt man Symptome?

Modul 3 – Partnerschaft & Familie (30 Min)

Elternbriefe aus der Kita/Schule verstehen
Kommunikation mit Lehrkräften
Familienmodelle & griechische Besonderheiten

Modul 4 – Haushalt & Garten (20 Min)

Vermieter-Kommunikation
Mülltrennung – praktisch erklärt
Nachbarschaftsharmonie

Modul 5 – Beruf & Freizeit (30 Min)

Smalltalk im Büro
Bewerbungsregeln
Freizeitangebote & Vereinsleben

Modul 6 – Q&A + Übungsgespräche (40 Min)

Neu in Griechenland? Unsicher im Alltag?
Mein Workshop „Dein Alltag in Griechenland – entspannt ankommen, sicher kommunizieren“ hilft Expats, sich schnell zuhause zu fühlen:
Mit praktischen Beispielen, Alltagssprache, kulturellem Hintergrundwissen und echten Übungssituationen.

🔹 Ratgeber & Ressourcen

E-Book & Blog: „Dem Tag das Beste abgewinnen – Alltag, Sprache und Kultur in Griechenland verstehen“
Tipps zu Gesundheit, Familie, Beruf & Freizeit

🔹 Kaffeekultur & Begegnung (in Planung)

„Das Beste vom Tag“ – dein mobiler Treffpunkt für Kaffee, Kuchen & Gespräche

☕️ Vision (für den Kaffee-Truck)

Ein Ort, an dem Menschen miteinander reden, lachen und lernen können – mit Kaffee in der Hand und Freude im Herzen.

„Das Beste vom Tag“ steht für Begegnung, Genuss und Verständigung – auf allen Ebenen.

§ Dipl.-Übers. Kerstin Beier, Sprach-, Kultur- und Integrationsmittlerin

Transletter Greece wird von Kerstin Beier, beeidigter Diplom-Übersetzerin für die Sprachenkombination Neugriechisch-Deutsch mit jahrelanger Sprach- und Kulturtraining-Erfahrung, geführt.